1
00:00:02,115 --> 00:00:04,184
♪

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,560
(surrende)

3
00:00:28,108 --> 00:00:30,278
(slår av)

4
00:00:30,311 --> 00:00:32,280
(pip)

5
00:00:36,284 --> 00:00:37,618
(dørpiper)

6
00:00:39,953 --> 00:00:42,323
(kvinnen ler)

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,965
(kvinne ler)

8
00:00:51,999 --> 00:00:53,501
(pip)

9
00:00:56,637 --> 00:00:58,238
Å nei.

10
00:01:05,112 --> 00:01:06,647
Ed.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,382
Ed, vent, vær så snill, Ed.
(squawk) Nei, nei, nei.

12
00:01:08,416 --> 00:01:09,750
Ed, bare hør på meg i ett sekund.
Uansett hva du skal si,

13
00:01:09,783 --> 00:01:11,285
Jeg vil ikke høre det.
Gi meg et minutt.

14
00:01:11,319 --> 00:01:13,321
La oss bare snakke, vær så snill. Kel,
det er ingenting å snakke om.

15
00:01:13,354 --> 00:01:15,055
Ja, det er det. Dette var en feil.
Det er ingenting å snakke om.

16
00:01:15,088 --> 00:01:16,089
Jeg er ferdig.
Bare gi meg ett minutt, Ed.

17
00:01:16,123 --> 00:01:17,925
Jeg er ferdig.
Ed.

18
00:01:19,827 --> 00:01:22,596
(sukker)

19
00:01:26,867 --> 00:01:28,802
♪

20
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
(dørklokke)

21
00:01:37,978 --> 00:01:40,180
Kom inn.

22
00:01:40,213 --> 00:01:42,015
Du ville se meg, admiral.

23
00:01:42,049 --> 00:01:43,283
Ah, Ed.

24
00:01:43,317 --> 00:01:44,284
Sett deg ned.

25
00:01:45,986 --> 00:01:48,956
(døren suser igjen)

26
00:01:50,524 --> 00:01:51,825
Jeg har gode nyheter.

27
00:01:51,859 --> 00:01:53,093
Det er et skip tilgjengelig.

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,629
Det er et håndverk på mellomnivå.

29
00:01:55,663 --> 00:01:57,631
USS Orville.

30
00:01:57,665 --> 00:02:00,334
Det er det ikke akkurat
en tung cruiser,

31
00:02:00,368 --> 00:02:03,537
men det er det
et letefartøy.

32
00:02:03,571 --> 00:02:05,706
Og vi tilbyr deg kommando.

33
00:02:05,739 --> 00:02:08,509
Du tuller.

34
00:02:08,542 --> 00:02:11,011
Ærlig talt, det ville vi gjort
tilbød deg en kommando tidligere,

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,946
men det har du egentlig ikke
inspirerte noen

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,615
med all den tilliten
det siste året.

37
00:02:14,648 --> 00:02:18,285
Jeg vet, jeg har...
Jeg har hatt noen personlige ting

38
00:02:18,318 --> 00:02:20,388
det har pågått; det er det ikke
virkelig verdt å gå inn på.

39
00:02:20,421 --> 00:02:21,622
Kan jeg få en av disse myntene?

40
00:02:21,655 --> 00:02:23,357
Det er klinkekuler.

41
00:02:23,391 --> 00:02:25,793
Ed, jeg husker når
du var på Union Point.

42
00:02:25,826 --> 00:02:27,628
Du var på toppen
av klassen din.

43
00:02:27,661 --> 00:02:29,062
Alle lærerne dine tenkte

44
00:02:29,096 --> 00:02:31,865
du ville vært kaptein
en tung cruiser før 40.

45
00:02:31,899 --> 00:02:34,568
Men det siste året,
den-den... senhet,

46
00:02:34,602 --> 00:02:35,903
slurvet.

47
00:02:35,936 --> 00:02:38,171
Herregud,
du har blitt rapportert

48
00:02:38,205 --> 00:02:41,409
for å komme på jobb
bakrus seks ganger.

49
00:02:41,442 --> 00:02:43,844
Se, sannheten er,

50
00:02:43,877 --> 00:02:45,679
du er ingens førstevalg
for denne jobben.

51
00:02:45,713 --> 00:02:49,883
Men vi har 3000 skip
til ansatte, og vi trenger kapteiner.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,719
Vi gir deg
en siste sjanse.

53
00:02:51,752 --> 00:02:54,855
Jeg trenger bare å vite
at du er klar.

54
00:02:54,888 --> 00:02:58,426
Se, admiral,
helt siden jeg var liten,

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,194
Jeg har ønsket å tjene
på et letefartøy.

56
00:03:01,228 --> 00:03:04,598
Og for deg å sette meg
i kapteinens stol...

57
00:03:04,632 --> 00:03:05,866
ja, jeg er - jeg er klar.

58
00:03:05,899 --> 00:03:08,602
Du kan stole på meg.
Godt å høre.

59
00:03:08,636 --> 00:03:11,271
Nå har Orville
et nesten fullt mannskapskomplement.

60
00:03:11,304 --> 00:03:13,240
Hennes forrige kaptein
pensjonert denne måneden.

61
00:03:13,273 --> 00:03:16,076
Men hun er fortsatt lav
en styrmann og en styrmann.

62
00:03:16,109 --> 00:03:18,011
Vi venter på en XO
å bli tilgjengelig.

63
00:03:18,045 --> 00:03:22,450
Vel, du vet, jeg kan få deg
den beste styrmannen i flåten.

64
00:03:22,483 --> 00:03:24,918
Du mener løytnant Malloy.

65
00:03:24,952 --> 00:03:26,587
Jeg er klar over at dere to er venner.

66
00:03:26,620 --> 00:03:28,255
Se, jeg-jeg vet

67
00:03:28,288 --> 00:03:30,290
Gordon har sine problemer,
men vi vet alle at det ikke er noen

68
00:03:30,323 --> 00:03:31,759
som kan kjøre et romskip
liker ham.

69
00:03:31,792 --> 00:03:33,360
Har han ikke tegnet en penis en gang

70
00:03:33,393 --> 00:03:35,262
på hovedvisningsskjermen
av utpost T85?

71
00:03:35,295 --> 00:03:38,365
Han har trukket mange peniser på
mange ting, men, admiral,

72
00:03:38,398 --> 00:03:40,100
hvis du ble tatt
i en ionestorm,

73
00:03:40,133 --> 00:03:41,702
hvem vil du ha ved roret?

74
00:03:41,735 --> 00:03:43,871
Vel, hvis du tenker
du kan holde ham fokusert,

75
00:03:43,904 --> 00:03:46,974
det er ditt skip, kaptein Mercer.

76
00:03:50,478 --> 00:03:53,581
(pip, grynting)

77
00:03:53,614 --> 00:03:55,115
(metall klirrende, ogre knurring)

78
00:03:59,453 --> 00:04:01,455
(begge under)

79
00:04:05,092 --> 00:04:06,994
Ah!
(Ogre grumler)

80
00:04:08,128 --> 00:04:10,764
Å, hei, Ed.

81
00:04:10,798 --> 00:04:13,734
(begge grynter)

82
00:04:13,767 --> 00:04:17,137
Ah! Hei, gi meg ett sekund.

83
00:04:17,170 --> 00:04:19,940
Hva skjer her?
Å, dette er et program jeg har skrevet

84
00:04:19,973 --> 00:04:22,409
hvor du kan kjempe mot en troll
i en samurai-landsby.

85
00:04:22,442 --> 00:04:23,644
Det er ganske kult, ikke sant?

86
00:04:23,677 --> 00:04:25,846
Ja.
Ja. Han er en fæl fighter,

87
00:04:25,879 --> 00:04:27,515
men jeg ga ham
en virkelig pen personlighet.

88
00:04:27,548 --> 00:04:29,282
Hei, dude, dette er kompisen min Ed.

89
00:04:29,316 --> 00:04:31,652
Hei, Ed, hyggelig å møte deg.
Jeg er Justin. Hvordan har du det?

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,253
Å, flott, supert, alltid.

91
00:04:33,286 --> 00:04:34,988
Å, det er en godbit å møte
en av Gordons venner.

92
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
Så, hva skjer?
Gordon, jeg har et skip.

93
00:04:39,292 --> 00:04:41,862
Nei... forbanna... måte!

94
00:04:41,895 --> 00:04:43,697
The Orville,
 utforskende på mellomnivå,

95
00:04:43,731 --> 00:04:45,432
og hun trenger en styrmann.

96
00:04:45,465 --> 00:04:47,535
Herregud. Herregud. Er du seriøs?
Er du klar?

97
00:04:47,568 --> 00:04:49,102
Dude, jeg ble født klar.

98
00:04:49,136 --> 00:04:50,504
Dette er galskap. Hellige dritt.
(ler)

99
00:04:50,538 --> 00:04:52,105
Justin, vi har et skip.

100
00:04:52,139 --> 00:04:54,007
Jeg er så spent
for dere akkurat nå.

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,644
Jeg mener, føler du bare,
som, så velsignet?

102
00:04:56,677 --> 00:04:58,779
Vi tar en skyttel opp kl 0900.
Søt.

103
00:04:58,812 --> 00:05:02,149
Å, hei, Justin, du har en
marihøne på deg. Å, pent.

104
00:05:02,182 --> 00:05:04,384
Ah!
(digital trilling)

105
00:05:04,417 --> 00:05:06,219
MANN AUTOMATISERT STEMME:
Du vinner!

106
00:05:06,253 --> 00:05:08,455
Hyggelig.
♪

107
00:05:08,488 --> 00:05:10,423
(pip)

108
00:05:24,738 --> 00:05:26,974
Så, hvor mange skip
i flåten i disse dager?

109
00:05:27,007 --> 00:05:30,077
Ca 3000, fordelt på
hele kvadranten, som,

110
00:05:30,110 --> 00:05:32,245
når du tenker på størrelsen på
galaksen, er faktisk ikke...

111
00:05:32,279 --> 00:05:34,381
Hva er det? Er det en øl?
Ja.

112
00:05:34,414 --> 00:05:36,550
Drikker du en øl?
Ja, jeg er nervøs.

113
00:05:36,584 --> 00:05:38,318
Du vet, det er et nytt skip,
ønsker å gjøre et godt inntrykk.

114
00:05:38,351 --> 00:05:42,089
Klokken er 9.15 om morgenen.
Gi det til meg. Nei.

115
00:05:42,122 --> 00:05:44,391
Gi meg rett - det kan du ikke ha
når vi legger til kai. Nei. Dude, det er-det er én øl.

116
00:05:44,424 --> 00:05:46,594
Er du bekymret for at vi skal krasje?
Jeg er bekymret for jobben min.

117
00:05:46,627 --> 00:05:48,261
Å nei. Greit, jeg er bekymret...
Dette er veldig viktig for meg.

118
00:05:48,295 --> 00:05:49,563
Å, gutt.
Hva gjør du?

119
00:05:49,597 --> 00:05:51,699
Å, jeg håper vi ikke krasjer.
Hva gjør du?

120
00:05:51,732 --> 00:05:52,933
Stoppe. Gordon, slutt med det. Bank...
Huff. Dette er som...

121
00:05:52,966 --> 00:05:55,168
Gordon, slå det av akkurat nå.
Dette er ikke trygt.

122
00:05:55,202 --> 00:05:56,403
Jeg skjønner at jeg bare var bortkastet.
Dette er ikke morsomt eller trygt.

123
00:05:56,436 --> 00:05:58,405
Slå den av akkurat nå.
Dette er som min første øl noensinne,

124
00:05:58,438 --> 00:05:59,773
og følelsene er helt nye for meg.
Jeg beordrer deg bokstavelig talt

125
00:05:59,807 --> 00:06:01,074
å stoppe. Ta din...
Jeg håper vi ikke...

126
00:06:02,910 --> 00:06:04,912
Beklager.

127
00:06:04,945 --> 00:06:06,614
(kvinnen snakker utydelig
over kommunikasjon)

128
00:06:06,647 --> 00:06:08,916
Jeg har det bra.

129
00:06:08,949 --> 00:06:11,418
♪

130
00:06:12,986 --> 00:06:14,622
Er det det?

131
00:06:23,563 --> 00:06:26,266
Det er ikke dårlig, ikke sant?
Nei, det er bra.

132
00:06:26,299 --> 00:06:28,902
Du maler noen flammer
på siden, kanskje

133
00:06:28,936 --> 00:06:31,972
som en regnbue enhjørning,
du har noe.

134
00:06:32,005 --> 00:06:33,807
Ta oss inn.

135
00:07:01,368 --> 00:07:02,502
♪

136
00:07:02,535 --> 00:07:04,171
ED:
 Så for å oppsummere,

137
00:07:04,204 --> 00:07:07,107
Jeg vil bare si at jeg er begeistret
å være din nye kaptein.

138
00:07:07,140 --> 00:07:10,277
Jeg vil at dette skal være
et effektivt skip, tettkjørt,

139
00:07:10,310 --> 00:07:12,512
men også en du er glad for
å servere på.

140
00:07:12,545 --> 00:07:15,282
Alle bortsett fra senioroffiserene
blir avskjediget.

141
00:07:15,315 --> 00:07:16,650
(mannskapet mumler)

142
00:07:16,684 --> 00:07:18,518
AUTOMATISERT KVINNESTEMME:
 Orville Engineering,

143
00:07:18,551 --> 00:07:21,354
fortsett lanseringsforberedelser.
(døren åpnes og lukkes)

144
00:07:21,388 --> 00:07:24,925
Greit, løytnant Alara
Kitan, sikkerhetssjefen vår.

145
00:07:24,958 --> 00:07:26,694
Ja, sir.

146
00:07:26,727 --> 00:07:27,928
Du er Xelayan, ikke sant?

147
00:07:27,961 --> 00:07:29,529
Jeg er det, sir.
Vente.

148
00:07:29,562 --> 00:07:31,531
Har dere ikke,
som, super styrke?

149
00:07:31,564 --> 00:07:33,000
Xelayas gravitasjonskraft
er høy

150
00:07:33,033 --> 00:07:34,267
sammenlignet
til planetens gjennomsnitt,

151
00:07:34,301 --> 00:07:36,269
så, ja, på jorden
normal tyngdekraft,

152
00:07:36,303 --> 00:07:38,105
min fysiske styrke
er forhøyet.

153
00:07:38,138 --> 00:07:40,273
Løytnant, hvor gammel er du?

154
00:07:40,307 --> 00:07:42,442
23. Du er 23, og du er sjef

155
00:07:42,475 --> 00:07:43,944
av sikkerhet på et romskip?

156
00:07:43,977 --> 00:07:46,013
Xelayans vanligvis ikke
bli med i militæret,

157
00:07:46,046 --> 00:07:49,216
så når en av oss gjør det
Union sporer oss generelt raskt.

158
00:07:49,249 --> 00:07:51,284
Vel, jeg er sikker
de vet hva de gjør.

159
00:07:51,318 --> 00:07:53,453
Sir, jeg vet at jeg ikke er det

160
00:07:53,486 --> 00:07:54,855
som erfaren
som du ventet,

161
00:07:54,888 --> 00:07:56,523
men du kan stole på meg.

162
00:07:56,556 --> 00:08:00,660
Jeg håper det. Løytnant
John Lamarr, vår navigatør.

163
00:08:00,694 --> 00:08:02,062
Hvordan er det
skal du, John?

164
00:08:02,095 --> 00:08:04,064
Eh, det går, mann.
Hvordan går det med deg?

165
00:08:04,097 --> 00:08:05,498
Det går bra.
Det står her

166
00:08:05,532 --> 00:08:07,167
du er et nivå åtte
styrmann også.

167
00:08:07,200 --> 00:08:09,069
Det er ganske imponerende.
Ja, det stemmer.

168
00:08:09,102 --> 00:08:11,638
Så, vår siste kaptein
la oss få brus

169
00:08:11,671 --> 00:08:13,506
på broen
mens vi jobbet,

170
00:08:13,540 --> 00:08:16,176
og jeg vil bare være sikker
det er fortsatt greit.

171
00:08:16,209 --> 00:08:19,012
Åh, ja, hvis du beholder den
under utstyret

172
00:08:19,046 --> 00:08:20,748
og ikke søl noe, selvfølgelig.

173
00:08:20,781 --> 00:08:22,916
Å, grav det. Bom.

174
00:08:24,617 --> 00:08:27,187
Greit, eh,
Kommandørløytnant Bortus,

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,356
vår andre offiser.

176
00:08:29,389 --> 00:08:31,759
Du vet, jeg har aldri møttes
en enkjønnsart før.

177
00:08:31,792 --> 00:08:33,827
Hele arten din
er mann, ikke sant?

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,428
Det er riktig, sir.

179
00:08:35,462 --> 00:08:37,931
Så det er det nok ikke
mange argumenter om...

180
00:08:37,965 --> 00:08:41,101
forlate toalettsetet oppe og
sånne ting, ikke sant? Nei.

181
00:08:41,134 --> 00:08:43,771
Moclans urinerer
kun en gang i året.

182
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Virkelig? Det er...

183
00:08:45,605 --> 00:08:47,741
Jeg, jeg er opp to,
tre ganger om natten.

184
00:08:47,775 --> 00:08:49,709
Det er uheldig.

185
00:08:51,211 --> 00:08:52,780
Det er det.

186
00:08:52,813 --> 00:08:54,581
Dr. Claire Finn.

187
00:08:54,614 --> 00:08:56,516
Du er sjefen min
lege, ja?

188
00:08:56,549 --> 00:08:58,185
Ja, sir, det er jeg.
Velkommen ombord.

189
00:08:58,218 --> 00:09:00,687
Din legitimasjon
er eksepsjonelle.

190
00:09:00,720 --> 00:09:02,389
"Molekylær kirurgi,
DNA-teknikk,

191
00:09:02,422 --> 00:09:04,257
psykiatri." Det kan du være
lagt ut på en tung cruiser.

192
00:09:04,291 --> 00:09:05,592
Hva gjør du
på Orville?

193
00:09:05,625 --> 00:09:07,727
Jeg ber alltid om
mine overføringer

194
00:09:07,761 --> 00:09:09,296
basert på hvor jeg tenker
Jeg trengs.

195
00:09:09,329 --> 00:09:11,198
Jeg føler meg mer stimulert på den måten.

196
00:09:11,231 --> 00:09:12,933
Og så hva gjorde deg
be om dette skipet?

197
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
Vel, dette er
din første kommando, og

198
00:09:15,402 --> 00:09:16,870
Jeg tror du kan bruke min hjelp.

199
00:09:16,904 --> 00:09:19,206
Så du tror jeg kan tulle.

200
00:09:19,239 --> 00:09:20,908
Nei, sir, jeg sa ikke det, sir.

201
00:09:20,941 --> 00:09:22,409
Vel, nei, men du antydet
som du ikke tror

202
00:09:22,442 --> 00:09:24,044
Jeg har ballene til å gjøre denne jobben.

203
00:09:24,077 --> 00:09:25,612
Vel, jeg er legen din, sir,

204
00:09:25,645 --> 00:09:28,115
og hvis ballene dine er under pari,
Jeg vet.

205
00:09:28,148 --> 00:09:29,983
(ler)
Greit.

206
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
Og til slutt, Isak,

207
00:09:31,819 --> 00:09:33,453
vår vitenskap og
ingeniøroffiser,

208
00:09:33,486 --> 00:09:35,889
kommer fra Kaylon 1.

209
00:09:35,923 --> 00:09:37,224
Bekreftende, sir.

210
00:09:37,257 --> 00:09:38,792
Du vet, jeg må fortelle deg,
Jeg ble overrasket

211
00:09:38,826 --> 00:09:40,660
for å se hvilken som helst Kaylon-servering
i flåten.

212
00:09:40,693 --> 00:09:44,497
Er ikke dere
legendarisk rasistisk?

213
00:09:44,531 --> 00:09:47,734
Min planet ser på mennesker
og andre biologiske livsformer

214
00:09:47,767 --> 00:09:49,837
som mindreverdig,
hvis det er din slutning.

215
00:09:49,870 --> 00:09:51,404
Å, det er flott.
Takk.

216
00:09:51,438 --> 00:09:52,772
Du er velkommen.

217
00:09:52,806 --> 00:09:54,241
Så hva gjør du
på et unionsskip?

218
00:09:54,274 --> 00:09:56,476
Flåtens admiralitet
tilbudt et oppslag

219
00:09:56,509 --> 00:09:58,111
til enhver Kaylon som vil
å ta det.

220
00:09:58,145 --> 00:09:59,847
Som et forsøk på
innlede relasjoner

221
00:09:59,880 --> 00:10:02,682
mellom Kaylon og
unionen, aksepterte vi.

222
00:10:02,715 --> 00:10:04,784
Jeg ble valgt til
representere planeten min.

223
00:10:04,818 --> 00:10:08,521
Jeg ser det som en ideell mulighet
å studere menneskelig atferd.

224
00:10:08,555 --> 00:10:11,324
Vel, vi skal, eh... vi skal
prøv å ikke kjede deg.

225
00:10:11,358 --> 00:10:14,127
Du finner meg
å være din mest dyktige offiser.

226
00:10:14,161 --> 00:10:17,097
Greit, alle setter seg inn.

227
00:10:17,130 --> 00:10:19,032
Vi sender ut
i ettermiddag.

228
00:10:27,674 --> 00:10:29,342
(banke på døren)

229
00:10:29,376 --> 00:10:30,443
Hei, hva skjer?

230
00:10:30,477 --> 00:10:32,445
Hei, mann, kom inn.

231
00:10:32,479 --> 00:10:33,613
Tenkte jeg skulle presentere meg selv
siden vi skal jobbe

232
00:10:33,646 --> 00:10:35,148
hele skift sammen.

233
00:10:35,182 --> 00:10:37,550
Oversettelse: du vil
pass på at jeg ikke er en dust.

234
00:10:37,584 --> 00:10:38,785
Noe sånt.

235
00:10:38,818 --> 00:10:41,154
Dude, jeg er en dust,
det er latterlig.

236
00:10:41,188 --> 00:10:43,023
Ok, vel, det er jeg også,
så dette kommer til å gå kjempebra.

237
00:10:43,056 --> 00:10:44,724
Gordon Malloy.
John Lamarr.

238
00:10:44,757 --> 00:10:46,459
Kjøle.

239
00:10:46,493 --> 00:10:48,695
Så jeg hørte at du har vært ute
av provisjon i ett minutt.

240
00:10:48,728 --> 00:10:50,998
Vel, ikke ute av provisjon,
men, eh,

241
00:10:51,031 --> 00:10:53,901
definitivt holdt på skrivebordet plikt.
Vel, hva gjorde du?

242
00:10:53,934 --> 00:10:56,403
Jeg mener, dine pilotferdigheter
er på en måte legendariske.

243
00:10:56,436 --> 00:10:57,704
Hvordan ble du suspendert?

244
00:10:57,737 --> 00:10:59,172
Jeg lot kusinen min skyte porno

245
00:10:59,206 --> 00:11:01,474
på baksiden av en skyttelbuss
i bytte mot noen piller.

246
00:11:01,508 --> 00:11:04,211
W-Vent. Nei. R-virkelig?

247
00:11:04,244 --> 00:11:07,214
(ler):
Mann, se på ansiktet ditt.

248
00:11:07,247 --> 00:11:08,882
Nei, nei, nei, jeg gjorde en,
Jeg gjorde en manuell overstyring

249
00:11:08,916 --> 00:11:10,383
på en vanskelig skytteldokking

250
00:11:10,417 --> 00:11:12,419
og klippet av
en lasteromsdør.

251
00:11:12,452 --> 00:11:14,721
Ja, ingen ble skadet,
men 300 kasser

252
00:11:14,754 --> 00:11:17,257
av autentisk høstsquash
ble sugd inn i verdensrommet.

253
00:11:17,290 --> 00:11:19,092
Vel, det er mye
av jævla squash.

254
00:11:19,126 --> 00:11:21,094
Ja. Jeg prøvde
å imponere en jente.

255
00:11:21,128 --> 00:11:22,495
Ah, det kan jeg respektere.

256
00:11:22,529 --> 00:11:24,097
Unødvendig å si at det ikke gjorde det
gå for bra.

257
00:11:24,131 --> 00:11:25,899
Hvis det ikke var for Ed,
Jeg ville nok ikke det

258
00:11:25,933 --> 00:11:28,835
være tilbake ved roret for mye
lenger enn dette, om noen gang.

259
00:11:28,868 --> 00:11:30,904
Vel, bare styr med hodet
fra nå av,

260
00:11:30,938 --> 00:11:32,239
og du blir bra.

261
00:11:32,272 --> 00:11:33,273
Ja.

262
00:11:33,306 --> 00:11:36,243
Vi sees på broen.

263
00:11:45,652 --> 00:11:47,420
HALSEY: Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg
noe mer spennende

264
00:11:47,454 --> 00:11:49,923
for din jomfrureise,
men det er ganske greit.

265
00:11:49,957 --> 00:11:51,258
Du skal levere forsyninger

266
00:11:51,291 --> 00:11:53,860
til vitenskapsstasjonen
på Epsilon 2.

267
00:11:53,893 --> 00:11:55,228
Hei, sir, det er jeg ikke
klagende.

268
00:11:55,262 --> 00:11:56,896
Det blir flott
bare for å være der ute.

269
00:11:56,930 --> 00:11:59,599
Er det noe ord ennå
på en førstebetjent?

270
00:11:59,632 --> 00:12:01,868
Jeg burde ha en oppdatering
om noen timer.

271
00:12:01,901 --> 00:12:04,537
Høres ut som du ikke vil ha det
å vente mye lenger.

272
00:12:04,571 --> 00:12:06,974
Trygge reiser, kaptein.

273
00:12:09,242 --> 00:12:10,277
Kaptein.

274
00:12:24,958 --> 00:12:27,260
Kaptein, vi har mottatt
det grønne lyset

275
00:12:27,294 --> 00:12:30,597
fra verftstårnet, og
vi er klarert for avreise.

276
00:12:30,630 --> 00:12:31,931
Fortell dem at vi er klare.

277
00:12:31,965 --> 00:12:35,268
Løytnant Malloy, ta oss ut.

278
00:12:35,302 --> 00:12:38,005
Ja, sir.
Avreise verft.

279
00:13:07,134 --> 00:13:09,069
♪

280
00:13:33,360 --> 00:13:35,262
♪

281
00:13:45,205 --> 00:13:49,008
Verftets omkrets ryddet.

282
00:13:51,044 --> 00:13:54,847
Sett kursen mot Epsilon
og koble inn kvantedrift.

283
00:13:54,881 --> 00:13:58,285
Kurs satt, kjør innkoblet.

284
00:14:12,565 --> 00:14:15,668
ETA: 19 timer, 51 minutter.

285
00:14:15,702 --> 00:14:17,337
Jeg har aldri vært der
Epsilon Science Station.

286
00:14:17,370 --> 00:14:19,072
Hvordan er det? BORTUS:
Epsilon 2 er en utpost

287
00:14:19,106 --> 00:14:21,908
viet utelukkende
til vitenskapelig undersøkelse.

288
00:14:21,941 --> 00:14:23,410
ED:
Forskere

289
00:14:23,443 --> 00:14:25,678
fra hele galaksen
begjæring om å jobbe der.

290
00:14:25,712 --> 00:14:28,181
Virkelig? Wow.

291
00:14:28,215 --> 00:14:29,249
Noen gode barer?

292
00:14:29,282 --> 00:14:30,617
Jeg skal undersøke.

293
00:14:30,650 --> 00:14:32,685
Nei, Bortus, det har du ikke
å undersøke det.

294
00:14:32,719 --> 00:14:34,587
Jeg har allerede fått
informasjonen.

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,356
Åh.
Skal jeg holde tilbake det?

296
00:14:36,389 --> 00:14:37,424
Nei, du kan fortelle oss det.

297
00:14:37,457 --> 00:14:38,691
Det er ingen barer.

298
00:14:38,725 --> 00:14:39,959
Hva med strippeklubber?

299
00:14:39,992 --> 00:14:41,128
Gordon.
Beklager.

300
00:14:41,161 --> 00:14:42,295
Det er ingen strippeklubber.

301
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
Kaptein, det er en melding
kommer inn

302
00:14:44,331 --> 00:14:45,598
fra admiral Halsey.

303
00:14:45,632 --> 00:14:47,134
Det står det
en utøvende offiser

304
00:14:47,167 --> 00:14:48,701
har blitt tilgjengelig
og kan møtes

305
00:14:48,735 --> 00:14:51,371
med Orville
 på stasjon 794.

306
00:14:51,404 --> 00:14:53,039
Det er flott.
Det er så vidt ute av veien.

307
00:14:53,072 --> 00:14:54,541
Hvem er det?

308
00:14:54,574 --> 00:14:57,977
Han vil at jeg skal videresende den
til deg privat.

309
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
Greit, send den
til stasjonen min.

310
00:15:04,351 --> 00:15:05,585
Nei.

311
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

312
00:15:07,254 --> 00:15:09,222
Hva er i veien?
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

313
00:15:09,256 --> 00:15:12,792
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

314
00:15:12,825 --> 00:15:15,328
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

315
00:15:15,362 --> 00:15:17,664
Ah, dritt!
Beklager, mann, går det bra?

316
00:15:17,697 --> 00:15:18,931
Ja, alt er bra, mann.
Går det bra?

317
00:15:18,965 --> 00:15:20,633
Ja, alt bra. Beklager.
Greit, ingen bekymringer.

318
00:15:22,001 --> 00:15:24,437
Rolig ned, Ed, og vær
profesjonell om dette.

319
00:15:24,471 --> 00:15:25,672
Å, vær så snill,
det er ingenting i det hele tatt

320
00:15:25,705 --> 00:15:27,440
profesjonelle
om denne situasjonen.

321
00:15:27,474 --> 00:15:28,841
Ok, dette er min ekskone,

322
00:15:28,875 --> 00:15:30,443
som jeg ikke har sett
siden min skilsmisse

323
00:15:30,477 --> 00:15:33,346
et år siden etter at jeg gikk inn på
hun slo en Retepsian.

324
00:15:33,380 --> 00:15:35,081
Jeg vet at dette ikke er ideelt,

325
00:15:35,114 --> 00:15:36,749
men hun er den eneste kvalifiserte
XO tilgjengelig.

326
00:15:36,783 --> 00:15:38,985
Og personalprofilen
kompatibilitetsprogram

327
00:15:39,018 --> 00:15:41,821
angitt dine ferdigheter
utfylle hennes.

328
00:15:41,854 --> 00:15:44,123
Å, gjorde det det? Se om din
kompatibilitetsprogram

329
00:15:44,157 --> 00:15:45,958
kan bli blå
ut av en hvit lampeskjerm.

330
00:15:45,992 --> 00:15:47,827
Ed, du trenger
å roe deg selv her.

331
00:15:47,860 --> 00:15:49,462
Gud, jeg kan ikke engang tro det
dette skjer.

332
00:15:49,496 --> 00:15:50,963
Se, hun er den eneste
gjeldende alternativ,

333
00:15:50,997 --> 00:15:52,865
og hvis du stinker
om et XO-oppdrag

334
00:15:52,899 --> 00:15:55,435
en dag inn i din første kommando,

335
00:15:55,468 --> 00:15:56,603
med rekorden din,

336
00:15:56,636 --> 00:15:58,305
det kommer ikke til å se bra ut.

337
00:15:58,338 --> 00:16:00,173
Og du forteller meg det
 har hun det greit med dette?

338
00:16:00,207 --> 00:16:01,908
Ed, hun ba om det.

339
00:16:31,238 --> 00:16:32,805
(konsoll piper)

340
00:16:32,839 --> 00:16:34,407
Sir, Shuttle Bay rapporterer

341
00:16:34,441 --> 00:16:37,043
XOs skyttel har lagt til kai.

342
00:16:37,076 --> 00:16:38,077
Kan du si at hun skal komme
rett til kontoret mitt?

343
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
Ja, sir.

344
00:16:40,613 --> 00:16:42,249
Det gjør ikke kapteinen
ser ut til å være fornøyd

345
00:16:42,282 --> 00:16:44,717
ved ankomst
av hans førsteoffiser.

346
00:16:44,751 --> 00:16:45,752
Hvorfor er dette?

347
00:16:45,785 --> 00:16:47,254
For hun er en hel kjerring.

348
00:16:47,287 --> 00:16:48,255
Kjenner du henne?

349
00:16:48,288 --> 00:16:50,390
Å, ja.
De var gift.

350
00:16:50,423 --> 00:16:51,658
Ingen måte.

351
00:16:51,691 --> 00:16:53,760
Hun var utro mot ham.
Å, faen, det er kaldt.

352
00:16:53,793 --> 00:16:56,229
Ja, slik burde dette være
en veldig morsom tur for oss alle.

353
00:16:56,263 --> 00:16:57,897
Din beskrivelse
av hendelsen

354
00:16:57,930 --> 00:16:59,599
indikerer ubehag,

355
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
men du tror det blir gøy.

356
00:17:01,768 --> 00:17:04,103
Jeg var sarkastisk.
Det kommer til å suge.

357
00:17:04,136 --> 00:17:07,440
Suge? Ja, tull. Du
vet, som, ass, baller.

358
00:17:07,474 --> 00:17:09,376
Det han mener er
hvis du ikke allerede drikker,

359
00:17:09,409 --> 00:17:10,877
du bør nok begynne.

360
00:17:10,910 --> 00:17:12,712
Det burde vi kanskje ikke
snakke om dette.

361
00:17:12,745 --> 00:17:14,347
Å, nei, nei, nei, vi er,
vi snakker om dette.

362
00:17:14,381 --> 00:17:15,748
Det virker ikke
passende.

363
00:17:15,782 --> 00:17:16,849
Å nei, det er vi definitivt
snakker om det.

364
00:17:16,883 --> 00:17:18,585
Th-Th-Dette er en ting.

365
00:17:21,321 --> 00:17:23,122
(dørklokke)

366
00:17:25,224 --> 00:17:27,627
(sukker) Kom inn.

367
00:17:30,730 --> 00:17:31,798
Hei.

368
00:17:31,831 --> 00:17:34,367
Hei.

369
00:17:34,401 --> 00:17:36,303
Kan jeg komme inn?

370
00:17:40,807 --> 00:17:42,409
Det er et fint kontor.

371
00:17:42,442 --> 00:17:44,043
Takk.

372
00:17:44,076 --> 00:17:45,211
Har du plukket ut møblene?

373
00:17:45,244 --> 00:17:46,813
Du vet, jeg gjorde ikke det
men hvis du virkelig er det

374
00:17:46,846 --> 00:17:48,581
interessert i møblene,
Jeg vil gjerne få

375
00:17:48,615 --> 00:17:50,082
all informasjonen
Jeg kan om det.

376
00:17:50,116 --> 00:17:51,618
Jeg kunne ha noen
lage en fullstendig rapport

377
00:17:51,651 --> 00:17:53,720
og få den sendt til deg
kvartal i ettermiddag.

378
00:17:53,753 --> 00:17:56,122
Kanskje du finner noe fint
for din nye leilighet.

379
00:17:56,155 --> 00:17:57,290
Er dere alle ferdige?

380
00:17:57,324 --> 00:17:58,658
Vel, du vet, jeg trodde jeg var,

381
00:17:58,691 --> 00:18:01,160
men det er du tydeligvis ikke.

382
00:18:01,193 --> 00:18:04,096
Ed...

383
00:18:04,130 --> 00:18:06,232
Jeg kan ikke be om unnskyldning nok.

384
00:18:06,265 --> 00:18:08,267
Jeg vet at det ikke gjør det
betyr noe for deg,

385
00:18:08,301 --> 00:18:10,403
men jeg-jeg er lei meg
for det jeg gjorde mot deg

386
00:18:10,437 --> 00:18:12,572
enn noe jeg noen gang har gjort
gjort i hele mitt liv.

387
00:18:12,605 --> 00:18:13,940
Du vet, jeg har gjort det

388
00:18:13,973 --> 00:18:16,676
en ganske god jobb
komme over alt dette

389
00:18:16,709 --> 00:18:18,611
i det siste året,

390
00:18:18,645 --> 00:18:21,748
og jeg er over det,
så hvorfor ikke fortelle meg det

391
00:18:21,781 --> 00:18:22,949
hva i helvete gjør du her?

392
00:18:22,982 --> 00:18:24,917
jeg hørte om
kampanjen din.

393
00:18:24,951 --> 00:18:26,919
Jeg hørte også at det var det
ingen XO tilgjengelig,

394
00:18:26,953 --> 00:18:29,088
og du vet hvordan
flåteadmiraler er.

395
00:18:29,121 --> 00:18:31,424
De liker ikke å se en kaptein
på egenhånd for lenge.

396
00:18:31,458 --> 00:18:35,662
Og jeg skjønte
Jeg hadde gjort deg så grovt urett

397
00:18:35,695 --> 00:18:38,097
at hvis det var noe
godt jeg kunne gjøre for deg,

398
00:18:38,130 --> 00:18:40,333
det ville hjelpe meg å sone på en eller annen måte.

399
00:18:40,367 --> 00:18:42,535
Så jeg ba om en overføring.

400
00:18:42,569 --> 00:18:44,704
Jeg kausjonerte bokstavelig talt på egen hånd
besetningskamerater til å komme hit.

401
00:18:44,737 --> 00:18:46,172
Vel, du slapp kausjon
på et helt ekteskap,

402
00:18:46,205 --> 00:18:48,107
så jeg innbiller meg at det var det
et stykke kake til deg, ikke sant?

403
00:18:48,140 --> 00:18:49,876
Ed, se, jeg sier ikke det
det jeg gjorde var ikke skammelig,

404
00:18:49,909 --> 00:18:51,878
men jeg bare gjorde det
fordi jeg ikke hadde deg.

405
00:18:51,911 --> 00:18:54,847
(ler): Der er den.
Hvor lang tid tok det deg?

406
00:18:54,881 --> 00:18:57,350
Hvor mange minutter inn i denne samtalen?
Du jobbet nonstop.

407
00:18:57,384 --> 00:18:58,785
Ok, det var det
hele dager

408
00:18:58,818 --> 00:19:00,387
Jeg ville ikke se deg.
Ja, jeg jobbet for oss,

409
00:19:00,420 --> 00:19:02,655
Kelly, for deg og meg.
Det vet du dette.

410
00:19:02,689 --> 00:19:04,323
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.

411
00:19:04,357 --> 00:19:05,892
Ok? Y-Du har bare slått av
fra forholdet vårt.

412
00:19:05,925 --> 00:19:07,394
Jeg-jeg visste ikke
hvordan håndtere det.

413
00:19:07,427 --> 00:19:09,128
Så du slo pappasmurf
i sengen vår.

414
00:19:09,161 --> 00:19:11,130
Det er en måte å håndtere det på. Darulio
var der når du ikke var.

415
00:19:11,163 --> 00:19:12,331
Og du vet hvordan
mange ganger jeg prøvde

416
00:19:12,365 --> 00:19:13,800
å snakke med deg, men du bare
holdt utsetter meg?

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,134
Hvor-når prøvde du
å snakke med meg?

418
00:19:15,167 --> 00:19:16,969
Så mange ganger. Hvor det
var ikke, liksom, en lumsk,

419
00:19:17,003 --> 00:19:18,237
subtil, sarkastisk...
Enten hørte du meg ikke

420
00:19:18,270 --> 00:19:19,706
eller du var ikke i nærheten
i det hele tatt, men jeg prøvde.

421
00:19:19,739 --> 00:19:20,707
Det var jeg som foreslo
parrådgivning.

422
00:19:20,740 --> 00:19:21,808
Parrådgivning?

423
00:19:21,841 --> 00:19:23,242
Terapeuten var
din svoger.

424
00:19:23,275 --> 00:19:26,413
Se, dette-- greit-- dette skipet

425
00:19:26,446 --> 00:19:28,915
er det jeg har ventet på
hele min karriere.

426
00:19:28,948 --> 00:19:30,750
Hele livet mitt.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,585
Så hvorfor gjør du dette mot meg?

428
00:19:34,454 --> 00:19:37,424
Så snart en annen XO
blir tilgjengelig,

429
00:19:37,457 --> 00:19:39,291
Jeg skal være den
å be om overføring.

430
00:19:45,131 --> 00:19:47,099
(døren går opp)

431
00:20:07,286 --> 00:20:09,789
Hei, hei.

432
00:20:09,822 --> 00:20:11,458
Hei der.

433
00:20:11,491 --> 00:20:14,594
Jeg var bare på min
veien til john.

434
00:20:14,627 --> 00:20:17,129
Vel, jeg er glad
Jeg traff deg.

435
00:20:17,163 --> 00:20:18,431
Har du et sekund?

436
00:20:18,465 --> 00:20:20,266
Sikker. Jeg kan holde det.

437
00:20:20,299 --> 00:20:23,936
Ok. Gordon, jeg vil bare forsikre meg om...
Vet du hva?

438
00:20:23,970 --> 00:20:26,439
Du bør nok ringe
meg løytnant Malloy,

439
00:20:26,473 --> 00:20:29,576
sett på hvordan du har det
sjefen min nå... sir.

440
00:20:29,609 --> 00:20:32,411
Høyre. Løytnant.

441
00:20:32,445 --> 00:20:33,480
Jeg vil bare
sørg for det

442
00:20:33,513 --> 00:20:35,582
alt er i orden
mellom oss.

443
00:20:35,615 --> 00:20:37,450
Jeg mener, jeg antar det
du og Ed er fortsatt nære.

444
00:20:37,484 --> 00:20:38,618
Ja.

445
00:20:38,651 --> 00:20:42,254
Ja, og...

446
00:20:42,288 --> 00:20:45,424
hva skjedde mellom Ed og meg,
det var en feil.

447
00:20:45,458 --> 00:20:48,427
En stor en.
Og, um,

448
00:20:48,461 --> 00:20:50,262
Jeg vil vel bare vite
at du kommer til å bli bra

449
00:20:50,296 --> 00:20:51,598
tar bestillinger fra meg.

450
00:20:51,631 --> 00:20:53,265
Å, ja.
Å, ja, nei, nei.

451
00:20:53,299 --> 00:20:55,267
Jeg er en profesjonell,
ikke bekymre deg for det.

452
00:20:55,301 --> 00:20:56,636
Det er godt å høre.

453
00:20:56,669 --> 00:20:58,137
Faktisk, folkens
oppe på broen

454
00:20:58,170 --> 00:20:59,506
spurte
om deg tidligere,

455
00:20:59,539 --> 00:21:01,273
og jeg fortalte dem
du er faktisk

456
00:21:01,307 --> 00:21:03,776
en veldig kul person.
Virkelig?

457
00:21:03,810 --> 00:21:06,813
Jeg primet pumpen på en måte
for deg der oppe, vet du.

458
00:21:06,846 --> 00:21:08,247
Alle gode vibber.

459
00:21:08,280 --> 00:21:10,416
Det er veldig storsinnet
av deg.

460
00:21:10,449 --> 00:21:14,020
Jeg har deg.
Jeg har deg.

461
00:21:14,053 --> 00:21:15,488
(sukker)

462
00:21:15,522 --> 00:21:18,457
Så, um,
tillatelse til å tisse?

463
00:21:18,491 --> 00:21:20,126
Åh. (ler):
Riktig, ja.

464
00:21:20,159 --> 00:21:22,294
Søt, søt.

465
00:21:22,328 --> 00:21:24,964
Hei, jeg går og ser opp
hva "storsinnet" betyr.

466
00:21:24,997 --> 00:21:27,333
Stor.
Stor.

467
00:21:27,366 --> 00:21:29,001
Jeg mener, tisse først.

468
00:21:29,035 --> 00:21:30,169
Prioriteringer.

469
00:21:30,202 --> 00:21:32,505
(ler):
Du vet det.

470
00:21:36,809 --> 00:21:39,712
♪

471
00:21:53,159 --> 00:21:55,528
Går inn i bane
av Epsilon 2.

472
00:21:55,562 --> 00:21:56,729
Løytnant Kitan,

473
00:21:56,763 --> 00:21:58,030
signalisere at vi er klare.

474
00:21:58,064 --> 00:21:59,398
ALARA:
Ja, kommandør.

475
00:21:59,431 --> 00:22:02,134
Mann, du kan kutte
spenningen med en kniv.

476
00:22:02,168 --> 00:22:03,736
Ikke få øyekontakt.

477
00:22:03,770 --> 00:22:05,204
Orville til Epsilon
Vitenskapsstasjonen.

478
00:22:05,237 --> 00:22:08,541
Vi er her og klare
å få ned forsyninger.

479
00:22:08,575 --> 00:22:09,742
Orville, dette er Dr. Aronov.

480
00:22:09,776 --> 00:22:11,043
Jeg er sjef for dette anlegget.

481
00:22:11,077 --> 00:22:12,211
Kan jeg snakke med kapteinen din?

482
00:22:12,244 --> 00:22:13,479
Sett ham på seeren.

483
00:22:13,512 --> 00:22:16,415
Dr. Aronov, dette er
Kaptein Ed Mercer.

484
00:22:16,448 --> 00:22:18,585
Vi er i ferd med å starte
sende ned forsyninger.

485
00:22:18,618 --> 00:22:22,655
Faktisk, kaptein,
vi-vi trenger ingen forsyninger.

486
00:22:22,689 --> 00:22:24,591
Jeg-jeg forstår ikke.

487
00:22:24,624 --> 00:22:25,992
Du ba om disse
forsyner deg selv, ja?

488
00:22:26,025 --> 00:22:27,159
Jeg gjorde det.

489
00:22:27,193 --> 00:22:28,427
Jeg beklager.

490
00:22:28,460 --> 00:22:30,262
Jeg-jeg ville ikke ha løyet
med mindre jeg måtte.

491
00:22:30,296 --> 00:22:32,264
Vær så snill, kom ned
til overflaten.

492
00:22:32,298 --> 00:22:34,233
Jeg vil forklare alt.

493
00:22:34,266 --> 00:22:35,902
Dette er virkelig merkelig.

494
00:22:35,935 --> 00:22:37,403
Ja, det er en fin måte
å starte ting.

495
00:22:37,436 --> 00:22:38,905
Bortus, du har kontakten.

496
00:22:38,938 --> 00:22:40,106
Løytnant,
du er med oss.

497
00:22:40,139 --> 00:22:41,540
Du ser den hunden
i bakgrunnen

498
00:22:41,574 --> 00:22:42,775
slikke ballene hans?

499
00:22:42,809 --> 00:22:44,611
Det første jeg så.

500
00:23:06,599 --> 00:23:10,603
MANN: Forbered deg på Orville
skyttelbuss ankomst, Bay 3.

501
00:23:17,276 --> 00:23:18,544
Kaptein Mercer.

502
00:23:18,577 --> 00:23:19,646
Velkommen til Epsilon 2.

503
00:23:19,679 --> 00:23:21,380
Takk for at du kom.
Dr. Aronov.

504
00:23:21,413 --> 00:23:23,816
Dette er min sikkerhet
sjef, Alara Kitan. Hei.

505
00:23:23,850 --> 00:23:26,585
Min overlege, Claire Finn.
Glede.

506
00:23:26,619 --> 00:23:28,220
Og min ekskone,
Kelly Grayson.

507
00:23:28,254 --> 00:23:29,622
Jeg er førstebetjenten hans.

508
00:23:29,656 --> 00:23:30,757
Ah.

509
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
Men hvis noen av dine
forskerteam

510
00:23:32,258 --> 00:23:33,993
trenger en kunstløs,
jabby-nail skuldermassasje,

511
00:23:34,026 --> 00:23:35,494
hun er den beste som finnes.

512
00:23:35,527 --> 00:23:37,664
Doktor, du vil fortelle oss det
hvorfor du feilaktig viderekoblet

513
00:23:37,697 --> 00:23:39,298
et stjerneskip i aktiv tjeneste?

514
00:23:39,331 --> 00:23:41,000
Du vet du kunne
ta tid til det.

515
00:23:41,033 --> 00:23:42,234
Vi trenger beskyttelse.

516
00:23:42,268 --> 00:23:43,569
Beskyttelse mot hva?

517
00:23:43,602 --> 00:23:44,804
Krillen.

518
00:23:44,837 --> 00:23:46,806
Det har ikke vært noen Krill
skip som ble sett i dette området.

519
00:23:46,839 --> 00:23:49,008
Kom inn. Jeg skal forklare.

520
00:23:58,350 --> 00:23:59,318
(utydelig stemme
over P.A. system)

521
00:23:59,351 --> 00:24:01,921
Wow. Ikke rart
de kaller dette stedet

522
00:24:01,954 --> 00:24:03,522
forskernes
lekeplass.

523
00:24:03,555 --> 00:24:05,758
Utrolig, ikke sant?
Ja.

524
00:24:05,792 --> 00:24:08,627
Her. Følg meg gjennom
botanikklaboratoriet.

525
00:24:13,733 --> 00:24:16,202
Vi driver med genetisk forskning
og utvikling her

526
00:24:16,235 --> 00:24:17,636
det vil endre seg
galaksens ansikt.

527
00:24:24,576 --> 00:24:25,745
(roper)

528
00:24:26,913 --> 00:24:29,448
(kvitrer)

529
00:24:29,481 --> 00:24:30,883
Er det en av
prosjektene dine?

530
00:24:30,917 --> 00:24:33,185
Nei, nei, det er Dr. Jorvik,
vår sjefbotaniker.

531
00:24:33,219 --> 00:24:34,821
Fortsett med, vær så snill.

532
00:24:39,091 --> 00:24:41,227
Hva slags forskning
gjør du her?

533
00:24:41,260 --> 00:24:43,062
Å, vel, eh...

534
00:24:43,095 --> 00:24:44,697
dette er et redwoodfrø.

535
00:24:44,731 --> 00:24:46,799
Ser ganske vanlig ut, ja?
KELLY: Jada.

536
00:24:46,833 --> 00:24:50,169
Vel, dette frøet har vært det
genetisk konstruert

537
00:24:50,202 --> 00:24:51,738
med tardigrad DNA,

538
00:24:51,771 --> 00:24:54,406
som betyr at den kan overleve
og vokse i hva som helst.

539
00:24:54,440 --> 00:24:56,075
Stein, metall, sand.

540
00:24:56,108 --> 00:24:58,044
Det kan eksistere hundre
år uten vann.

541
00:24:58,077 --> 00:25:00,046
Du kan kaste dette frøet inn
midt i Sahara,

542
00:25:00,079 --> 00:25:02,581
og om et århundre vil du det
har en ruvende redwood.

543
00:25:02,614 --> 00:25:04,483
Det er virkelig imponerende.

544
00:25:04,516 --> 00:25:06,418
Og som en bonus,
en sunn matbit.

545
00:25:06,452 --> 00:25:07,653
Her, prøv noen.

546
00:25:07,686 --> 00:25:08,721
(Mercer sukker)

547
00:25:11,223 --> 00:25:12,759
Ja, det er veldig velsmakende.

548
00:25:12,792 --> 00:25:16,328
Hør her, Dr. Aronov,
hvorfor er vi her?

549
00:25:16,362 --> 00:25:19,866
Jeg kunne ikke fortelle deg det virkelige
grunnen til at vi trengte et unionsskip

550
00:25:19,899 --> 00:25:21,567
fordi jeg ikke kunne risikere

551
00:25:21,600 --> 00:25:24,070
avsløre informasjonen
over åpen kommunikasjon.

552
00:25:24,103 --> 00:25:26,072
Denne veien.

553
00:25:26,105 --> 00:25:28,440
(sukker)

554
00:25:36,148 --> 00:25:40,086
Dette er Janice Lee, en av våre
mest briljante unge fysikere.

555
00:25:40,119 --> 00:25:41,520
Hallo.
Hei.

556
00:25:41,553 --> 00:25:44,256
Janice har eksperimentert
med tidsmessige felt

557
00:25:44,290 --> 00:25:46,092
og har laget--
vel, et gjennombrudd

558
00:25:46,125 --> 00:25:47,459
ville vært en underdrivelse.

559
00:26:00,006 --> 00:26:03,075
Så det er det
en anti-bananstråle?

560
00:26:03,109 --> 00:26:04,376
Det er veldig interessant.

561
00:26:04,410 --> 00:26:05,945
Vi trenger ikke lenger
frykt for bananen.

562
00:26:05,978 --> 00:26:07,914
Fungerer det på all frukt?
Hva med salater?

563
00:26:07,947 --> 00:26:10,482
Forstår du hva som skjedde
til denne bananen?

564
00:26:10,516 --> 00:26:11,951
Det er råttent

565
00:26:11,984 --> 00:26:13,786
fordi det har gått en måned.

566
00:26:13,820 --> 00:26:14,954
Siden vi kom hit? ja,
det er slik det føles.

567
00:26:14,987 --> 00:26:16,388
LEE:
Kaptein Mercer,

568
00:26:16,422 --> 00:26:18,590
denne bananen er suspendert
i en kvanteboble

569
00:26:18,624 --> 00:26:20,592
som kan justeres
å akselerere tiden.

570
00:26:20,626 --> 00:26:22,962
Her ute bare noen få
øyeblikk har gått.

571
00:26:22,995 --> 00:26:26,132
Inne i boblen er det
en måned i fremtiden.

572
00:26:26,165 --> 00:26:27,766
Fungerer det i
begge retninger?

573
00:26:27,800 --> 00:26:29,568
Kan noen bruke det
å gå bakover i tid

574
00:26:29,601 --> 00:26:30,803
og fortelle deres yngre jeg

575
00:26:30,837 --> 00:26:32,304
ikke å lage
en forferdelig livsavgjørelse?

576
00:26:32,338 --> 00:26:33,973
Hei, vil du hvile
i fem minutter?

577
00:26:34,006 --> 00:26:35,674
Nei, jeg mente ikke det...
Jeg vet hva du mente.

578
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
Nei, jeg mente bare
som, fortell deg selv

579
00:26:36,943 --> 00:26:38,510
ikke å brekke beinet
den høsten

580
00:26:38,544 --> 00:26:40,012
eller ikke spis for mye karbohydrater

581
00:26:40,046 --> 00:26:42,748
eller-eller ikke gift deg,
men er det slik det fungerer?

582
00:26:42,781 --> 00:26:43,983
Nei, feltet
kan bare akselerere

583
00:26:44,016 --> 00:26:45,417
tiden fremover.

584
00:26:45,451 --> 00:26:46,919
Kaptein...

585
00:26:46,953 --> 00:26:48,254
vi har funnet ut en måte

586
00:26:48,287 --> 00:26:49,755
å bruke kvantefeltteknologi

587
00:26:49,788 --> 00:26:53,292
å manipulere
hastigheten på hendelsene.

588
00:26:53,325 --> 00:26:54,994
CLAIRE: Sir, jeg har lest
om denne hypotetiske.

589
00:26:55,027 --> 00:26:57,429
Kvantefeltmanipulasjon
av tidens flyt

590
00:26:57,463 --> 00:26:59,331
er teoretisk mulig.

591
00:26:59,365 --> 00:27:02,101
Vent, så...
så du er seriøs?

592
00:27:02,134 --> 00:27:04,270
Herregud. ARONOV: Tenk
av fordelene.

593
00:27:04,303 --> 00:27:06,272
Hele avlinger dyrket
på et øyeblikk.

594
00:27:06,305 --> 00:27:07,806
Sultende befolkninger

595
00:27:07,840 --> 00:27:09,775
leveres med ubegrenset
mengder mat over natten.

596
00:27:09,808 --> 00:27:11,944
Livstruende sår
helbredet...

597
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
(knipser med fingrene) ... øyeblikkelig.
Eller hele hærer

598
00:27:14,013 --> 00:27:15,948
redusert til skrøpelige eldste
umiddelbart.

599
00:27:15,982 --> 00:27:18,284
Du skjønner at dette kan
også brukes som våpen.

600
00:27:18,317 --> 00:27:19,518
Det er derfor du er her.

601
00:27:19,551 --> 00:27:21,888
Vi kunne ikke risikere å sende
melding til unionsflåten

602
00:27:21,921 --> 00:27:23,055
om hva vi hadde oppdaget.

603
00:27:23,089 --> 00:27:24,323
Hvis krillen fanget den,

604
00:27:24,356 --> 00:27:25,892
de kunne vært her
lenge før deg.

605
00:27:25,925 --> 00:27:27,559
Vel, vi er bare ett skip
og ikke en stor en,

606
00:27:27,593 --> 00:27:29,461
så det er best vi får hjelp.

607
00:27:29,495 --> 00:27:31,397
Hvor raskt går feltet
av akselerasjon gå?

608
00:27:31,430 --> 00:27:33,900
Hvordan vil du se
en 100 år gammel banan?

609
00:27:33,933 --> 00:27:35,601
Se dette.

610
00:27:38,104 --> 00:27:39,571
Mercer til Bortus.

611
00:27:39,605 --> 00:27:40,873
Bortus her, sir.

612
00:27:40,907 --> 00:27:42,875
Få en kodet melding
til Union Central

613
00:27:42,909 --> 00:27:44,743
at Epsilon 2 er
i besittelse av en...

614
00:27:44,776 --> 00:27:47,579
Legg ned det
comscanner, kaptein.

615
00:27:56,622 --> 00:27:58,991
Whoa, whoa, whoa. Hva
er dette? Hva skjer?

616
00:27:59,025 --> 00:28:00,259
Legg fra deg den comscanneren

617
00:28:00,292 --> 00:28:02,228
og slipp alle dine
våpen nå.

618
00:28:02,261 --> 00:28:03,362
Hør, jeg vet ikke
hva du prøver å...

619
00:28:06,732 --> 00:28:08,434
Ok, ok, slapp av.

620
00:28:08,467 --> 00:28:09,568
Flytte.

621
00:28:09,601 --> 00:28:11,270
ARONOV: Derek, hva
i helvete gjør du?

622
00:28:11,303 --> 00:28:12,438
(hvisker):
Åh, selvfølgelig er det en Derek.

623
00:28:12,471 --> 00:28:13,605
Hvem er denne mannen?

624
00:28:13,639 --> 00:28:15,107
Derek Ashton, det er han
en laboratorietekniker.

625
00:28:15,141 --> 00:28:17,209
Han har vært her
over et år.

626
00:28:17,243 --> 00:28:18,945
Jeg forstår ikke dette.
Forklar deg selv.

627
00:28:18,978 --> 00:28:21,513
Ashton til Krill fartøy.
Det er på tide.

628
00:28:21,547 --> 00:28:23,115
Derek, hør på meg.
Ikke gjør dette.

629
00:28:23,149 --> 00:28:24,050
Tilbake!

630
00:28:24,083 --> 00:28:25,985
(skriker)

631
00:28:31,723 --> 00:28:34,026
Tilbake! Slapp av.
Se, du...

632
00:28:34,060 --> 00:28:35,227
Hold deg tilbake! Bli
hvor du er.

633
00:28:35,261 --> 00:28:36,528
Bortus til kaptein Mercer.

634
00:28:36,562 --> 00:28:37,763
Vi har nettopp oppdaget

635
00:28:37,796 --> 00:28:39,298
en krillødelegger
går inn i bane.

636
00:28:49,908 --> 00:28:51,310
Hev deflektorskjermene.

637
00:28:51,343 --> 00:28:52,278
Deflektor skjermer opp.

638
00:29:03,355 --> 00:29:06,758
To Krill-busser
er på vei mot overflaten.

639
00:29:06,792 --> 00:29:09,595
Kaptein, der er Krill
soldater på vei ned til deg.

640
00:29:09,628 --> 00:29:11,430
Kaptein.

641
00:29:11,463 --> 00:29:12,731
Gud, det er ingen måte

642
00:29:12,764 --> 00:29:15,067
vi skal ut
kl 17:00 i dag, gjør vi det?

643
00:29:15,101 --> 00:29:16,835
BORTUS:
Kaptein. Leser du?

644
00:29:16,868 --> 00:29:18,670
ASHTON:
Svar ham.

645
00:29:18,704 --> 00:29:20,172
Fortell ham krillen
kom i fred

646
00:29:20,206 --> 00:29:21,940
og å stille ned alle våpen.
De vil ikke tro meg.

647
00:29:21,974 --> 00:29:22,941
Gjør det!
Hør, jeg...

648
00:29:22,975 --> 00:29:24,843
Gjør det nå!
Ok.

649
00:29:24,876 --> 00:29:26,912
BORTUS:
Kaptein, leser du?

650
00:29:26,945 --> 00:29:28,414
Vennligst svar.
Si noe!

651
00:29:28,447 --> 00:29:29,982
Mercer til Bortus.

652
00:29:30,016 --> 00:29:32,251
Krillene er her i fred.
Eh...

653
00:29:32,284 --> 00:29:34,353
De kom nettopp ned for...

654
00:29:34,386 --> 00:29:36,688
Laboratoriet holder pizzafest
og krillene er invitert.

655
00:29:36,722 --> 00:29:39,191
Å, mann, kan vi gå? Å, Bortus,
kan vi gå ned dit?

656
00:29:39,225 --> 00:29:40,692
Sa du...

657
00:29:40,726 --> 00:29:42,094
en pizzafest?

658
00:29:42,128 --> 00:29:44,330
Det er for kontorbursdager.

659
00:29:44,363 --> 00:29:46,532
Lott av september
bursdager her nede.

660
00:29:47,966 --> 00:29:49,068
(grynt)

661
00:29:50,536 --> 00:29:52,038
Alara, godt jobbet.

662
00:29:52,071 --> 00:29:54,206
Bortus, krillen
er her for å angripe.

663
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Hold våpnene ladet
og deflektorene opp

664
00:29:55,874 --> 00:29:57,043
til vi kan komme til deg.

665
00:29:57,076 --> 00:29:58,677
Det er ingen pizzafest.
Jeg gjentar,

666
00:29:58,710 --> 00:30:00,446
det er ingen pizzafest.

667
00:30:00,479 --> 00:30:02,681
Hun er død.

668
00:30:02,714 --> 00:30:06,218
Herregud, hun må være over 125 år.
Dr. Aronov,

669
00:30:06,252 --> 00:30:08,620
vi må få enheten tilbake
til Orville. Hva trenger vi?

670
00:30:08,654 --> 00:30:11,990
Koble fra hovedgeneratoren
og ta tak i kontrollerenheten.

671
00:30:20,699 --> 00:30:23,001
(soldat snakker krill)

672
00:30:34,246 --> 00:30:35,747
BORTUS:
 Orville til Krill-skipet.

673
00:30:35,781 --> 00:30:39,051
Avbryt ditt angrep på
overflate eller vi svarer.

674
00:30:39,085 --> 00:30:40,786
Krillene driver våpen.

675
00:30:48,894 --> 00:30:50,696
Deflektorer er
med to tredjedelers makt.

676
00:30:50,729 --> 00:30:51,897
Gi tilbake ild.

677
00:30:56,602 --> 00:30:59,171
(snakker Krill)

678
00:30:59,205 --> 00:31:01,573
Tilbake, tilbake,
tilbake, tilbake, tilbake.

679
00:31:01,607 --> 00:31:04,176
(folk som roper)

680
00:31:04,210 --> 00:31:05,511
Doc, er det en annen måte
ut herfra?

681
00:31:05,544 --> 00:31:06,578
Det er en gammel
lasterør,

682
00:31:06,612 --> 00:31:07,746
men det er over atriet.

683
00:31:07,779 --> 00:31:09,248
Vi skal ha
å spurte etter det.

684
00:31:09,281 --> 00:31:10,749
Greit, gjør deg klar.
Doc, hold deg bak Alara.

685
00:31:10,782 --> 00:31:11,850
Hvem er Alara?

686
00:31:11,883 --> 00:31:13,252
Å, jeg er Alara.

687
00:31:13,285 --> 00:31:14,453
Beklager, fortsatt
lære navn.

688
00:31:19,291 --> 00:31:20,759
Nå.

689
00:31:22,994 --> 00:31:24,596
(roper)

690
00:31:24,630 --> 00:31:25,764
(grynt)

691
00:31:27,166 --> 00:31:29,067
(grynt)

692
00:31:49,288 --> 00:31:50,422
(piper)

693
00:31:52,191 --> 00:31:54,126
Ka'vaska!

694
00:32:00,932 --> 00:32:02,134
Deflektorer på halv effekt.

695
00:32:02,168 --> 00:32:04,170
Sir, jeg tror jeg kan
kjøp oss litt tid

696
00:32:04,203 --> 00:32:06,772
til vi kan få landingen
fest tilbake. La meg vinge den her?

697
00:32:06,805 --> 00:32:08,006
Fortsette.

698
00:32:08,039 --> 00:32:11,243
Dette er noe jeg kaller
"klemmer eselet."

699
00:32:11,277 --> 00:32:12,844
Kan du klemme eselet?

700
00:32:12,878 --> 00:32:14,313
Dude, jeg har klemt
esel siden flyskolen.

701
00:32:27,793 --> 00:32:30,629
(huker, ler)

702
00:32:30,662 --> 00:32:32,464
Rundt og rundt går hun!

703
00:32:32,498 --> 00:32:33,499
Ha, ha!

704
00:32:46,412 --> 00:32:48,180
Den er død.

705
00:32:48,214 --> 00:32:49,615
(grynt)

706
00:32:49,648 --> 00:32:51,683
Døren sitter fast.

707
00:32:51,717 --> 00:32:54,820
Alara. Du vil åpne
denne krukken med pickles for meg?

708
00:32:59,090 --> 00:33:00,692
(grynt)

709
00:33:02,994 --> 00:33:05,531
Jeg løsnet det for deg.

710
00:33:09,067 --> 00:33:10,402
(knurrer)

711
00:33:10,436 --> 00:33:12,238
Alara, hent enheten
tilbake til skyttelbussen.

712
00:33:12,271 --> 00:33:14,573
Vi dekker deg.
Skjønner det.

713
00:33:31,290 --> 00:33:32,491
(peser)

714
00:33:32,524 --> 00:33:34,260
Ok.

715
00:33:34,293 --> 00:33:36,228
(våpen skyter på avstand)

716
00:33:38,764 --> 00:33:40,632
(surrende)

717
00:33:44,270 --> 00:33:45,203
(knurrer)

718
00:33:49,241 --> 00:33:51,142
(stønner)

719
00:33:54,145 --> 00:33:56,548
Alle sammen, fest deg.

720
00:33:59,451 --> 00:34:00,786
Shuttle til Orville,
 vi er på vei.

721
00:34:09,261 --> 00:34:11,330
Kaptein, la meg se
den skulderen.

722
00:34:12,731 --> 00:34:14,800
Gjør det vondt?
Ja, det gjør helvete vondt.

723
00:34:14,833 --> 00:34:16,435
Det betyr at det ikke er så ille.

724
00:34:16,468 --> 00:34:17,569
Hva snakker du om,
Kelly?

725
00:34:17,603 --> 00:34:19,305
sa jeg bokstavelig talt bare
det gjør helvete vondt.

726
00:34:19,338 --> 00:34:21,106
Når han virkelig har vondt,
han gir klare svar

727
00:34:21,139 --> 00:34:22,374
uten banning.

728
00:34:22,408 --> 00:34:23,809
Han bare håper
du gir ham narkotika.

729
00:34:23,842 --> 00:34:25,544
Det er en haug med dritt, Kelly.
Jeg har skikkelig vondt her.

730
00:34:25,577 --> 00:34:27,078
Jeg... hvorfor, har du narkotika
på, på...? Visste du...?

731
00:34:27,112 --> 00:34:28,113
Alt er på skipet.

732
00:34:31,817 --> 00:34:34,152
Nærmer seg ionosfæren,
justere holdning.

733
00:34:39,658 --> 00:34:41,460
Mercer til Bortus.

734
00:34:41,493 --> 00:34:42,961
Vil du klare det
for å kutte deflektorene

735
00:34:42,994 --> 00:34:44,129
lenge nok for oss
å komme gjennom?

736
00:34:44,162 --> 00:34:45,631
BORTUS:
Det spiller kanskje ingen rolle, sir.

737
00:34:45,664 --> 00:34:47,165
Deflektorene er nesten borte.

738
00:34:48,467 --> 00:34:50,101
Å, gutt, det kan ikke være bra.

739
00:34:50,135 --> 00:34:51,470
De vil ikke skyte på oss, de
vet at vi har enheten.

740
00:34:53,505 --> 00:34:56,808
Gi meg enheten.

741
00:35:06,618 --> 00:35:08,019
Gi meg enheten,

742
00:35:08,053 --> 00:35:11,457
og kanskje vil jeg ikke skade deg.

743
00:35:13,459 --> 00:35:15,527
(stille):
Greit, han har en pistol.

744
00:35:15,561 --> 00:35:17,195
Men vi har noe bedre.

745
00:35:17,228 --> 00:35:18,364
Hva?

746
00:35:18,397 --> 00:35:19,698
Sikkerhetsbelter.

747
00:35:20,966 --> 00:35:22,167
(roper)

748
00:35:28,139 --> 00:35:30,909
Deflektorer er oppbrukt.

749
00:35:44,089 --> 00:35:46,558
Det var et stykke
av den øvre motoren!

750
00:35:46,592 --> 00:35:48,193
Vi har mistet kontrollen over roret!

751
00:35:48,226 --> 00:35:50,228
Mercer til Orville,
vi har mistet navigasjonskontrollen

752
00:35:50,261 --> 00:35:52,398
og vi er ca. 12 sekunder
unna å slå deg

753
00:35:52,431 --> 00:35:54,533
som en feil på en frontrute.
Løytnant,

754
00:35:54,566 --> 00:35:57,068
kan du justere skyttelbrønnen
dører med deres bane?

755
00:35:57,102 --> 00:35:59,405
Sir, selv om jeg var det
den beste styrmannen i galaksen,

756
00:35:59,438 --> 00:36:01,239
det er praktisk talt umulig.

757
00:36:01,272 --> 00:36:03,975
Hvis du kan klemme eselet,

758
00:36:04,009 --> 00:36:05,777
du kan gjøre dette.

759
00:36:07,946 --> 00:36:09,280
Kom igjen, du har dette.

760
00:36:10,281 --> 00:36:11,282
Du kan gjøre det.

761
00:36:13,385 --> 00:36:16,221
Det er som å tre en nål
i en orkan, men jeg prøver.

762
00:36:33,439 --> 00:36:35,006
(latter, jubel)

763
00:36:35,040 --> 00:36:36,408
Ja. (hoops) (puster kraftig ut)

764
00:36:36,442 --> 00:36:37,443
Godt gjort, løytnant.

765
00:36:37,476 --> 00:36:38,744
Sir, siden jeg klarte det,

766
00:36:38,777 --> 00:36:40,245
kan jeg ha på meg
shorts på jobb?

767
00:36:40,278 --> 00:36:42,914
Jeg har allerede sagt nei.
Gi tilbake ild.

768
00:36:50,622 --> 00:36:53,291
Sikre den krillen!

769
00:36:53,324 --> 00:36:55,026
KRILL-KOMMANDO:
Unionsfartøy, overgivelse

770
00:36:55,060 --> 00:36:56,795
og gjør deg klar til å gå ombord.

771
00:36:59,831 --> 00:37:02,067
Øvre og midtre motorer
er borte, kaptein.

772
00:37:02,100 --> 00:37:04,369
Jeg har sviktet deg.
Skipet er i ett stykke, Bortus.

773
00:37:04,402 --> 00:37:06,137
Jeg kunne ikke ha gjort det bedre.
Isak.

774
00:37:06,171 --> 00:37:07,706
Hvis jeg kan kjøpe
oss en tid,

775
00:37:07,739 --> 00:37:08,707
kan du gjenopprette nok strøm
til den nedre motoren

776
00:37:08,740 --> 00:37:09,775
for å få oss ut herfra?

777
00:37:09,808 --> 00:37:11,276
Jeg kan prøve, sir.
Gjør det.

778
00:37:11,309 --> 00:37:14,112
Alara, hei sjefen
av Krillskipet.

779
00:37:14,145 --> 00:37:15,413
Kaptein,
han signaliserer oss allerede.

780
00:37:15,447 --> 00:37:16,414
Sett ham på.

781
00:37:16,448 --> 00:37:17,549
Krill-sjef,

782
00:37:17,583 --> 00:37:19,084
dette er kaptein Ed Mercer.

783
00:37:19,117 --> 00:37:21,152
Avbryt angrepet ditt,
og vi kan snakke.

784
00:37:21,186 --> 00:37:23,989
Gi meg enheten, menneske,

785
00:37:24,022 --> 00:37:26,992
eller jeg vil ødelegge skipet ditt.

786
00:37:27,025 --> 00:37:28,727
Beklager, kan du,
kan du bevege deg, som

787
00:37:28,760 --> 00:37:31,129
to trinn til høyre for deg?
Hva?

788
00:37:31,162 --> 00:37:32,297
Akkurat som litt,
en liten bit...

789
00:37:32,330 --> 00:37:34,432
Det er bare mange døde
plass der, bare...

790
00:37:34,466 --> 00:37:36,234
Ja, akkurat det...
perfekt. Ja, beklager,

791
00:37:36,267 --> 00:37:37,503
du var bare veldig
merkelig innrammet,

792
00:37:37,536 --> 00:37:38,737
det var alt jeg
kunne fokusere på.

793
00:37:38,770 --> 00:37:40,105
Uansett, hva er det du vil?

794
00:37:40,138 --> 00:37:42,474
Du vet hva jeg vil.

795
00:37:42,508 --> 00:37:44,510
Beklager, ja, beklager.
Jeg er litt distrahert i det siste.

796
00:37:44,543 --> 00:37:46,111
Jeg har akkurat kommet meg ut
av et røft ekteskap,

797
00:37:46,144 --> 00:37:47,646
og det har vært
en vanskelig tid.

798
00:37:47,679 --> 00:37:48,814
Min kone hadde en affære...
Herregud.

799
00:37:48,847 --> 00:37:50,482
Tar du virkelig med
er dette oppe akkurat nå?

800
00:37:50,516 --> 00:37:53,251
Jeg prøver å holde ham i tale,
så jeg kan kjøpe litt tid til oss.

801
00:37:53,284 --> 00:37:54,486
Å, ok. I så fall
vet du hva?

802
00:37:54,520 --> 00:37:55,654
Du er en objektiv tredjepart.

803
00:37:55,687 --> 00:37:56,755
Er du gift?

804
00:37:56,788 --> 00:37:57,989
Hva?

805
00:37:58,023 --> 00:37:59,090
Herregud, du er...

806
00:37:59,124 --> 00:38:00,492
du bringer ham inn i vår...

807
00:38:00,526 --> 00:38:01,593
Nei, jeg bare kjøper
oss en tid.

808
00:38:01,627 --> 00:38:02,761
La meg spørre
du noe.

809
00:38:02,794 --> 00:38:03,862
Gjør du en innsats for å balansere

810
00:38:03,895 --> 00:38:05,196
din karriere med hjemmelivet ditt?

811
00:38:05,230 --> 00:38:07,265
Et ekteskap er arbeid.

812
00:38:07,298 --> 00:38:09,434
Det krever arbeid, ikke sant?
Kompromiss.

813
00:38:09,467 --> 00:38:10,802
På begge sider, ja.

814
00:38:10,836 --> 00:38:12,037
Og hvis du ikke gjorde det
gjør den innsatsen,

815
00:38:12,070 --> 00:38:13,605
vil du bli overrasket
hvis din kone

816
00:38:13,639 --> 00:38:15,306
søkte trøst i
armene til en annen?

817
00:38:15,340 --> 00:38:17,042
Nei, det ville vært egoistisk.

818
00:38:17,075 --> 00:38:18,376
"Nei, det ville være s..."
Ja, jo,

819
00:38:18,409 --> 00:38:19,811
fordi dere begge
er fullstendig friggin' helgener.

820
00:38:19,845 --> 00:38:21,713
Vet du hva? Jeg har ikke
å sitte her og lytte...

821
00:38:21,747 --> 00:38:23,481
(eksplosjon)
KRILL-KOMMANDO: Nok!

822
00:38:23,515 --> 00:38:25,617
Nødstrøm.

823
00:38:25,651 --> 00:38:27,953
Du har 20 sekunder
å gi meg enheten,

824
00:38:27,986 --> 00:38:30,221
eller du dør.

825
00:38:30,255 --> 00:38:31,723
Isaac, hva med den motoren?

826
00:38:31,757 --> 00:38:33,625
Fortsatt bare med delvis kraft,
sir.

827
00:38:33,659 --> 00:38:35,894
Alara, sett krillen på vent.

828
00:38:36,995 --> 00:38:38,463
Jeg har en idé.

829
00:38:38,496 --> 00:38:39,565
Hva er det?

830
00:38:39,598 --> 00:38:41,066
La oss gi ham enheten.

831
00:38:41,099 --> 00:38:42,801
Hva?
Dr. Aronov,

832
00:38:42,834 --> 00:38:44,235
kan du forhåndsinnstille
felt å fyre opp

833
00:38:44,269 --> 00:38:45,370
på en bestemt
intensitet i øyeblikket

834
00:38:45,403 --> 00:38:46,404
aktiverer krillen den?

835
00:38:46,437 --> 00:38:48,039
Jeg tror det, men hvorfor?

836
00:38:48,073 --> 00:38:49,675
Og feltet kan akselerere
tid hundre år.

837
00:38:49,708 --> 00:38:51,076
Korrekt?
Ja, det kan det.

838
00:38:51,109 --> 00:38:53,411
Om hvor lang tid det tar
en redwood å vokse.

839
00:39:04,289 --> 00:39:06,124
Alara, ta ham på deg igjen.

840
00:39:07,626 --> 00:39:10,228
Greit, kommandør, du vinner.

841
00:39:10,261 --> 00:39:11,597
Vi sender deg enheten
med fjerntransport.

842
00:39:11,630 --> 00:39:13,031
Når du mottar den,

843
00:39:13,064 --> 00:39:14,833
vi sender
aktiveringskoden.

844
00:39:14,866 --> 00:39:16,868
Ikke ta lang tid.

845
00:39:16,902 --> 00:39:18,604
Vi vil ikke.

846
00:39:19,905 --> 00:39:21,607
Kanskje hun ikke er en kjerring.

847
00:39:23,709 --> 00:39:26,678
State-of-the-art våpen på
dette skipet og vi bruker lim.

848
00:39:26,712 --> 00:39:28,079
Min favoritt del
å være en flåteoffiser.

849
00:39:28,113 --> 00:39:30,048
Kunst og håndverk.

850
00:39:30,081 --> 00:39:31,249
Du vet, hvis vi hadde tid,

851
00:39:31,282 --> 00:39:32,951
Jeg ville laget en makaroni
mann å sette på her.

852
00:39:32,984 --> 00:39:34,119
Kan du lage en makaronimann?

853
00:39:34,152 --> 00:39:36,287
Jeg lager virkelig gode makaronimenn.

854
00:39:37,656 --> 00:39:39,658
Greit, la oss ta det
henne ut herfra.

855
00:39:56,307 --> 00:39:58,744
Skyttelen er ombord
Krillskipet.

856
00:39:58,777 --> 00:39:59,745
Signaler dem.

857
00:40:00,946 --> 00:40:02,714
Greit, kommandør.
Du har det.

858
00:40:02,748 --> 00:40:03,815
Glimrende. Nå,

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,118
gi meg aktiveringskoden.

860
00:40:09,487 --> 00:40:12,658
Koden er seks, alfa, ni,
tre, syv,

861
00:40:12,691 --> 00:40:15,260
alfa, tre, null, null.

862
00:40:15,293 --> 00:40:17,095
(piper)

863
00:40:18,529 --> 00:40:20,298
Gratulerer med arbordagen.

864
00:40:40,151 --> 00:40:42,153
Vente. Hva er Arbor Day?

865
00:40:42,187 --> 00:40:44,155
Det er høytid
hvor du planter trærne.

866
00:40:44,189 --> 00:40:46,324
Det ville jeg ikke fått. Å, ja.
Nei, det skjønte jeg heller ikke.

867
00:40:46,357 --> 00:40:47,759
Du visste hva Arbor Day var,
ikke sant?

868
00:40:47,793 --> 00:40:49,160
Jeg mener faktisk jeg
måtte tenke et sekund.

869
00:40:49,194 --> 00:40:50,295
Litt forvirrende.

870
00:40:50,328 --> 00:40:51,596
Ingen vet hva Arbor Day er.

871
00:40:51,629 --> 00:40:52,798
BORTUS: Nei.
ALARA: Nei.

872
00:40:52,831 --> 00:40:54,032
Jeg visste det. BORTUS: Det gjør jeg ikke.

873
00:40:54,065 --> 00:40:55,033
Hva ville du ha sagt?

874
00:40:55,066 --> 00:40:56,101
jeg ville ha sagt,

875
00:40:56,134 --> 00:40:57,669
"Du har ved."

876
00:40:57,703 --> 00:40:59,604
(latter) GORDON: Ja.

877
00:40:59,637 --> 00:41:00,772
Ja.

878
00:41:00,806 --> 00:41:03,008
Ja, det er bedre,
er det ikke?

879
00:41:12,550 --> 00:41:13,952
(dørklokke)

880
00:41:13,985 --> 00:41:15,320
Kom inn.

881
00:41:17,088 --> 00:41:18,690
Hei.

882
00:41:18,724 --> 00:41:20,225
Hei.

883
00:41:20,258 --> 00:41:21,827
Jeg ville ikke plage deg
med mindre jeg måtte.

884
00:41:21,860 --> 00:41:24,495
Du har liksom holdt deg for deg selv
disse siste dagene.

885
00:41:24,529 --> 00:41:26,732
Ja, admiralene vil ha full
rapport om Epsilon 2-tingene,

886
00:41:26,765 --> 00:41:28,499
så det tar bare litt tid.

887
00:41:28,533 --> 00:41:29,835
Ja, trenger du hjelp?

888
00:41:29,868 --> 00:41:31,002
Nei, jeg skjønner det.

889
00:41:31,036 --> 00:41:33,905
Så jeg ville bare
å fortelle deg

890
00:41:33,939 --> 00:41:35,173
(surrer, klikker) det
Kommandørløytnant Murphy...

891
00:41:35,206 --> 00:41:36,241
Beklager.

892
00:41:36,274 --> 00:41:38,076
Unnskyld meg.
Kan du... bare...

893
00:41:38,109 --> 00:41:39,510
Bare ikke nå.

894
00:41:39,544 --> 00:41:41,412
Nei, bare... vi snakker.
Vi er ikke...

895
00:41:41,446 --> 00:41:43,548
Ja. Bra, du har det, bra.

896
00:41:43,581 --> 00:41:45,583
Ok.

897
00:41:45,616 --> 00:41:46,718
Kommandørløytnant Murphy
av USS...

898
00:41:46,752 --> 00:41:48,419
(surrer, klikker)
Herregud.

899
00:41:48,453 --> 00:41:49,921
Bare kom tilbake...
bare gjør det senere. Takk.

900
00:41:49,955 --> 00:41:51,556
Bare ikke nå,
vi har en samtale.

901
00:41:51,589 --> 00:41:53,391
Takk - ja. Takk.
God. Tommel opp. Ok.

902
00:41:53,424 --> 00:41:54,525
Beklager, fortsett.

903
00:41:54,559 --> 00:41:55,927
Kommandørløytnant Murphy

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,729
fra USS Chanute
nettopp blitt forfremmet.

905
00:41:57,763 --> 00:42:00,398
Så nå er han kvalifisert for
en førstemannsstilling.

906
00:42:00,431 --> 00:42:02,067
Og han er en venn av meg.

907
00:42:02,100 --> 00:42:04,402
Så jeg fortalte ham det
han kunne ha dette innlegget.

908
00:42:04,435 --> 00:42:07,605
Han er en flott fyr,
du kommer til å elske ham,

909
00:42:07,638 --> 00:42:09,908
og jeg vil være ute av håret ditt
ved slutten av dagen.

910
00:42:11,209 --> 00:42:13,111
Ok.

911
00:42:14,279 --> 00:42:16,214
Ok.

912
00:42:18,116 --> 00:42:19,284
Vente.

913
00:42:22,153 --> 00:42:26,257
Jeg har egentlig aldri sagt takk
for det du gjorde.

914
00:42:27,658 --> 00:42:28,927
Du reddet skipet.

915
00:42:28,960 --> 00:42:31,629
Jeg gjorde bare jobben min.

916
00:42:34,332 --> 00:42:38,603
Du har alltid vært flinkere til
løse problemene mine enn jeg var.

917
00:42:38,636 --> 00:42:43,074
Det var du
alltid klok.

918
00:42:43,108 --> 00:42:46,744
Vel...
takk for at du sa det.

919
00:42:49,948 --> 00:42:52,183
Kelly.

920
00:42:54,119 --> 00:42:58,289
Jeg ber deg bli.

921
00:43:00,291 --> 00:43:01,726
Virkelig?

922
00:43:01,759 --> 00:43:03,929
Du er en jævla XO,

923
00:43:03,962 --> 00:43:07,765
og jeg tror du gjør det
et godt tilskudd til dette mannskapet.

924
00:43:07,799 --> 00:43:10,836
A-Og du er ikke bekymret

925
00:43:10,869 --> 00:43:13,738
om de andre tingene?

926
00:43:13,771 --> 00:43:15,807
Vi finner ut av det.

927
00:43:18,977 --> 00:43:20,611
Velkommen til Orville,

928
00:43:20,645 --> 00:43:22,647
Kommandør Grayson.

929
00:43:34,392 --> 00:43:35,593
(dørklokke)

930
00:43:35,626 --> 00:43:36,794
Kom inn.

931
00:43:38,629 --> 00:43:39,931
Kommandør Grayson, sett deg.

932
00:43:39,965 --> 00:43:41,366
Jeg kan ikke bli lenge.

933
00:43:41,399 --> 00:43:44,035
Jeg ville bare si takk.

934
00:43:45,303 --> 00:43:46,838
For å stole på meg.

935
00:43:46,872 --> 00:43:50,842
Faren din og jeg var nære.
Jeg skyldte ham en.

936
00:43:50,876 --> 00:43:54,812
Uansett ser det ut som
du hadde rett om Ed.

937
00:43:54,846 --> 00:43:57,815
Du kom med en helvetes bønn
for at vi skal gi ham den kommandoen.

938
00:43:57,849 --> 00:44:00,385
Ærlig talt, tror jeg ikke
vi ville gjort det ellers.

939
00:44:00,418 --> 00:44:02,387
Jeg vet.

940
00:44:02,420 --> 00:44:05,723
Men han er en smart offiser som
hadde bare en liten tøff lapp.

941
00:44:05,756 --> 00:44:06,724
Vet han det?

942
00:44:06,757 --> 00:44:07,959
Nei.

943
00:44:07,993 --> 00:44:09,895
Og jeg har tenkt å beholde den
på den måten.

944
00:44:09,928 --> 00:44:13,899
Vel... han er heldig
å ha deg på hans side.

945
00:44:13,932 --> 00:44:15,700
Takk.

946
00:44:15,733 --> 00:44:17,869
Pass på, admiral.

947
00:44:20,438 --> 00:44:23,408
(døren går opp)

948
00:44:23,441 --> 00:44:24,709
Undertekst av
 Media Access Group på WGBH